Wie Såchd Denn Ihr Dezu ?
Ein fränkisches Mundart-Wörterbuch
für den Landkreis Kronach
Wo liegt der Unterschied zwischen "Schdiefl", "Schdeïfl", "Schdaffl" und "Schdoffl"? Wo trägt man ein "Houdëmeichëla" und wie groß ist ein "Hembfl" im Vergleich zu einem "Drouched"? Diese und andere Eigenheiten des Frankenwalddialekts versuchen die Autoren in diesem Mundart-Wörterbuch zu beschreiben. Mit großer Unterstützung der Bevölkerung des Landkreises Kronach wurde ein beträchtlicher Wortschatz zusammengetragen, der viele, fast schon vergessene Begriffe aus der für den Frankenwald typischen Landwirtschaft und dem Handwerk beinhaltet. Zum Teil sind die Wörter graphisch durch Skizzen von Jörg Wicklein karikatiert.
Eingerahmt wird der Lexikonteil "Frankenwaldmundart - Hochdeutsch" von einer geschichtlichen Einführung bezogen auf die Sprachgrenzen zwischen den Unterarten im Landkreis selbst und zu benachbarten Sprachräumen. Ebenfalls wird versucht, die heimische Mundart in grammatikalische Regeln zu fassen. Die Erläuterung der Ortsnamen im Dialekt und Necknamen der Einwohner sowie eine kleine Mundart-Leseprobe runden das Werk ab.
Autoren: Hans-Jürgen Feulner, Bernhard Wunder, Doris Bittruf und Stefan Grebner
Illustrationen: Jörg Wicklein
Das Mundart-Wörterbuch hat zwar einen vierten Nachdruck erlebt, ist aber mittlerweile leider nicht mehr im Handel erhältlich. Die Autoren sind allerdings weiterhin bemüht, die Sammlung von Mundartbegriffen zu ergänzen. Deshalb ist jeder aufgefordert, Begriffe, die noch nicht enthalten sind, den Autoren zuzusenden. Hierfür gibt es zwei Wege:
Postalisch: Hans-Jürgen Feulner, Amalienstr. 75/2/4, A-1130 Wien, Österreich
E-Mail: bernhard [at] almechd.de
